Начиная очередной день бешеной беготни, залила в плеер штук восемь версий "Трехгрошовой Оперы" в надежде найти самое-самое и, пока носилась по городу, успела прослушать пять. Вывод: на английском это категорически не воспринимается, просто не вставляет, и все. (Я не говорю про "Mackie Messer / Mack The Knife" это, извините, отдельная история.)
Самое ровное и вообще "никакое" немецкое исполнение перекрывает самое лучшее английское на раз, сам язык слишком гладкий, слишком округло звучит, а оригинальный текст Брехта колюч и ввинчивается под кожу тысячей маленьких буравчиков.

Ute Lemper (1999)


"Гладенькая альбомная версия.


Tango Ballad
Рауль Хулиа и Джулия Мигенес



Бобби Дарин (1959)



Эрнст Буш (1931)


А вот весь фильм целиком (встраивание запрещено пользователем (а скорее копирастами))

www.youtube.com/watch?v=1x2YkjRISpM&feature=rel...